勝手気ままなどうしようもない日記

by roti-duarats
 
金三順
キムサムスン、視聴終了。
おもしろかった。
腹抱えて笑った。
マジンガーZを歌っていたのには驚いた。
終わり方が明確なハッピーエンドではなく、
最初見た時は何か釈然としなかったが、
見返してみたら、その方が現実的な感じがしていいかも。

DVDの字幕よりも、ShowTimeのストリーミングの字幕の方が
実際の台詞に忠実なようだ。
サムスンの後輩のイネは田舎の出身で訛っているという設定だったが、
DVDの字幕では標準語で表現されていてそのニュアンスが出ていなかった。
それに対して、ネットで見ると「そうですねん」みたいな感じで
方言で表現されていてよかった。
[PR]
by roti-duarats | 2007-07-17 20:14 | Others
<< 最近のまとめ 監視委といえば >>


S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
以前の記事
最新のトラックバック
おwれwのw骨wでw
from ガリガリ
映画館にて
from 国際派
天職キタ(*´ω`*)
from 大岩井
風呂入るのメンドクサイ!
from ドライブ好き
次は庭で全裸予定w
from チリチリ
なんぞコレなんぞぉ!!
from まさーしー
クマたんと呼ばれてます(..
from ヒゲメタボ
ギリ3人です(笑)
from ディック橋本
今からドキドキしてるんで..
from しっかり者
ふぁいふぁいふぁーい!!!!
from 池ちゃん
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク