勝手気ままなどうしようもない日記

by roti-duarats
 
写真撮影
日本で写真を撮る時、撮影者は
 「1たす1は?」とか「3ひく1は?」
と質問する。
なぜなら、被撮影者が
 「2」
と答えることにより、口角が上がる効果があるから。

で、FAFNER を見ていたら、
"What's four minus one?"
となっていた。
これは、当たり前だが、日本語台詞を直訳すると答えが
"Two"
となってしまい、口がすぼまってしまうから、
口角が上がるように、答えが
"Three"
となるような質問に吹き替えたのだろう。

だが、字幕では
"What's three minus one?"
となっていた。
これじゃアメリカ人は何のことかわからないだろうに。
[PR]
by roti-duarats | 2006-04-27 00:46 | Anime&Manga
<< 発音よりも読み書き 公務員不人気 >>


S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
以前の記事
最新のトラックバック
おwれwのw骨wでw
from ガリガリ
映画館にて
from 国際派
天職キタ(*´ω`*)
from 大岩井
風呂入るのメンドクサイ!
from ドライブ好き
次は庭で全裸予定w
from チリチリ
なんぞコレなんぞぉ!!
from まさーしー
クマたんと呼ばれてます(..
from ヒゲメタボ
ギリ3人です(笑)
from ディック橋本
今からドキドキしてるんで..
from しっかり者
ふぁいふぁいふぁーい!!!!
from 池ちゃん
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク